『日课：020』巴黎的地名

发送原创文章至admin@caup.net，可申请注册邀请码

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册方式

x

本文来自：2017-05-06 司维城市中国杂志，塞纳河与新发地 | 别处的城市>>>

摘录：

就拿巴黎著名的圣心大教堂所在的蒙马特（Montmartre）来说，单看中文翻译，除了西洋名字带来的不明觉厉的感觉之外，你不会像本地人一样，脑子里朦胧地意会出“山”“殉道”之类的意象，我们也感受不到蒙马特、蒙彼利埃，或者蒙贝利亚尔有什么不一样的地方。原因就在于，音译完全切断了地名本身在传播的信息，比如Mont等于山，martre约等于martyr（也就是殉道者）。
在一个巴黎人看来，Montmartre，应该约等于“殉道山”的意思。紧接着，他还可能会联想到巴黎第一位大主教圣但尼（Saint Denis）就是在这座山上被处死的古老而壮烈的故事。所以我们可以明白，为什么电影《帕特森》（Paterson）里面的日本诗歌爱好者会说，“读翻译过来的诗，就像穿着雨衣洗澡。”我想，这句话对地名也完全适用。

被斩首的Saint Denis雕像，蒙马特高地，Suzanne-Buisson广场。
图片来源：Les studios de Paris

其实，所有的地名都可以更直白、更接地气地意译出来。

让我们做个小练习：

蒙鲁日（Montrouge)，这个巴黎南部近郊小镇的名字可以直接翻译成“红山”；
沙特莱（Chatelet)，这个巴黎地铁枢纽可以按本意译作“小城堡”；
马恩河（Marne）就是“泥灰河”；
讷伊（Neuilly)，根据词根来判断，应该可以译作“新拓地”或是“新发地”……

塞纳河与新发地 | 别处的城市>>>