山寨版“奥地利小镇”惊现中国广东

发送原创文章至admin@caup.net，可申请注册邀请码

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册方式

x

原文来自译言网：哈尔施塔特镇是位于上奥地利州的一个风景如画的小镇，如今，在万里之外的中国广东省惠州市，一个山寨版的哈尔施塔特镇复制工程正在热火朝天地进行着…
山寨版“奥地利小镇”惊现中国广东

【图1】中国的建筑师们计划在广东省惠州市重现万里之外的上奥地利州小镇哈尔施塔特（Hallstatt）美丽如画的景色。

【图2】来自亚洲的游客们正漫步在上奥地利州小镇哈尔施塔特的街道上。

【图3】对哈尔施塔特小镇的复制工程正在广东省惠州市热火朝天地进行着。

这是一个风景如画的小镇，一栋栋浑然天成的木屋被小山环抱着，山下是水波荡漾的高山湖泊，漂亮的尖顶教堂透过茂密的树林依稀可见……这，就是镶嵌在上奥地利州的一颗宝石——哈尔施塔特镇。这个美丽的小镇已经被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”，然而，这里的村民们如今却对一件事颇为烦扰：因为在万里之外的中国广东省惠州市（在香港界以北100英里处），对哈尔施塔特小镇的复制工程正在热火朝天地进行着。

在对哈尔施塔特小镇拍摄了大量照片，并且通过一些“游客”那里收集到相关数据之后，来自中国的五矿建设有限公司（Minmetals Land Ltd）——中国五矿集团（China Minmetals Corp，是中国最大的金属交易商）旗下的房地产开发公司——已经开始在惠州市某地复制这个风景宜人的小镇，这一项目在哈尔施塔特村民中引起了各种各样的议论。

哈尔施塔特村民公开表示，他们很荣幸自己的小镇能被“五矿建设”相中，成为其复制的对象，目前每年约有数百万名游客光顾这个仅有900多个居民的小镇，而中国公司的复制工程对于小镇来说可能会起到一定的宣传作用。“他们之所以选择复制这里，说明这里很漂亮，对此我们当然表示欢迎”，当地的一家纪念品商店的老板英格丽·嘉努（Ingrid Janu）说道，哈尔斯塔特镇的镇长亚历山大·舒尔茨（Alexander Scheutz）更是将该项复制计划形容为“哈尔斯塔特镇的骄傲”，而宾馆老板莫妮卡·温格（Monika Wenger）则认为这样做至少可以让一些看到复制品的中国人能够来到哈尔施塔特一览原貌。

不过，这个传统的奥地利小镇数百年以来一直被群山密林环绕着，所以能否对项目周边的自然环境进行复制引发了外界不少的猜疑，毕竟哈尔施塔特镇能够延续到今天的主要原因是每年有数百万游客光临此地。

虽然中国的开发商声明本项目已经于今年4月开工，但舒尔茨和温格表示是在本月初才知道这个消息的，他们说在温格的宾馆中，有一位参与该项目的中国游客在无意中透露了这个消息，他向温格展示了部分项目图纸，并告诉她务必保持其宾馆在中央广场的位置，因为这栋拥有400多年历史的宾馆在复制项目中被放到了地标的位置上。

“当我看到这些东西时，早已经成为既定事实而无法改变”，这是舒尔茨在看到那些图纸时的第一反应，如今他的办公桌上已经放了厚厚一叠与复制项目有关的图纸和文件，有些图纸甚至能够细致到阳台所使用的木料。哈尔斯塔特镇的当地媒体要求政府应该出面阻止该复制工程的实施，虽然舒尔茨正在极力安抚当地居民的情绪，但他也承认“这些文件的确能让人目瞪口呆”。

温格对此更是直言不讳，她表示当地许多居民对政府的“纵容”态度非常愤怒和不满。“当我得知有一个团队在数年时间里一直对我们的小镇进行秘密地测量、拍照和复制时，我不认为这是件让人高兴的事”，温格说道，“我希望大家能够开诚布公，公开进行相关的合作，但现在的这种做法看起来好像是个小弟弟在背着老大哥做坏事似的。要知道这栋拥有400多年历史的宾馆可是我的个人艺术作品，如果有人在不经过我允许的情况下对其进行复制，那不就像是一位画家在剽窃别人的画作么？！”

“五矿建设”的负责人对此则表示，他们计划把这个复制品建成一个“低密度、高端、四面环山绕水的欧式风格住宅开发区，而开发区中间将会设计一条与奥地利小镇风格类似的商业街”，然而在该项目的中文网站上，并没有针对复制哈尔斯塔特镇风景一事做任何标注。

据了解，目前该项目处于建设初期，只有一些低层建筑处于开工状态，可以清楚地看见建筑框架上的脚手架和防护网，而周围的一些起重机和卡车正在运送钢结构建筑所需的材料。尽管建筑区处于丘陵地带，并没有雄伟的山峰和秀丽的湖泊，但仍然在附近发现了一个人造湖，不过湖水的颜色不如哈尔施塔特的青绿明朗，只有几条死鱼浮在上面。“五矿建设”负责人克里斯托·何（Crystal He）表示，开发商计划将哈尔施塔特镇的旅游核心复制过来，该项目占地两万多平米（近5英亩），包括一家以销售奥地利风格玻璃水晶以及其它纪念品的商店。这个高档的住宅区不仅面向中国国内的高端群体，也将面向“居住在香港的外国人，供他们在此地一解乡愁”。

哈尔施塔特宾馆的老板温格指出，关于建设图纸中对其宾馆的复制将侵犯到她的知识产权，但“五矿建设”何女士表示，该项目并不会对哈尔施塔特镇上的所有细节进行复制，所以并不会侵犯到当地所谓的“知识产权”。负责处理哈尔施塔特镇的知识产权相关问题的奥地利纪念碑保护办公室主任芭芭拉·纽鲍尔（Barbara Neubauer）表示，目前还没有任何证据可以证明该复制项目侵犯了小镇的知识产权，如果有业主认为他们的权利确实受到了侵害，那么可以对开发商单独提出控告。

对于中国开发商用这种秘密复制的方式为自己谋取利益的做法，温格和舒尔茨镇长表示，他们还没有进一步追究相关权益的计划。“哈尔施塔特镇拥有数百年的历史文化，至少这是无法进行复制的”，舒尔茨说。这一说法得到了众多近期在哈尔施塔特镇游览的中国人的认可，“这里让人感觉如至天堂”，来自山东省、22岁袁小泉（音译）在谈到哈尔施塔特镇的旅行经历时这样说道，她的同伴陈怡新（音译）对此也不置可否，“即便完全复制过去，也不能像这里一样完美”，这位来自上海的23岁姑娘表示。

原文地址：http://select.yeeyan.org/view/162355/202090

jiatengjiao1 · 发表于 2013-6-27 08:28:13

又发挥了“ctrl+c”，“ctrl+v”的本领

lyf2007 · 发表于 2015-5-13 10:00:19

莫道纷飞发表于 2013-12-4 21:45
一直不怎么看好缺乏创新的山寨的力量

山寨是因为有市场，因为没有机会出国国门的人憧憬外面的世界很精彩，山寨是因为那些走出了国门，认为外面世界好的人们希望把外面世界据为己有引入进来的占有欲心理。所有的发展都是过程，我也认同你缺乏创新的山寨力量不会有好的发展的观点。但是用历史的眼光看问题的话，山寨这种现象也是人类文明发展史上的一种样式，一个驿站点而已。等中国发展到了历史阶段，国人对传统文化的认识达到尊重欣赏好保护的境界，那就将是另外一种场面了。